Lesezirkel am Dienstag, 24. November 2026, 18:30
58. Treffen des SADOCC-Lesezirkels für afrikanische Literatur
am Dienstag 24. Nov. 2026, um 18:30 Uhr in der SADOCC-Bibliothek
Diskussion von Hemley Boums (Cameroun/F) jüngstem auf Deutsch übersetzten Roman Le rêve du pêcheur, 2024 / Wind, der uns heimträgt, 2025
Hemley Boum
Hemley ist ein Name in der Sprache der Bassa und bedeutet Glaube, Hoffnung, auch Herz, Mut.
Hemley Boum wurde 1973 in Douala, Cameroun, geboren und wuchs dort als ältestes von fünf Kindern auf; ihre Mutter war Französisch-Lehrerin, und die Kinder waren von Werken der Weltliteratur umgeben – in ihrer Jugend fehlte allerdings der Zugang zu Büchern afrikanischer Autor*innen.
Sie studierte Sozialwissenschaften in Yaoundé, wo sie ihren Mastertitel in Anthropologie erwarb. In Lille, in Nordfrankreich, machte sie ein Aufbaustudium im Fach Außenhandel und danach einen Abschluss in Marketing. Ihre erste Anstellung fand sie in Paris bei einer französischen Öl-Gesellschaft, für die sie dann sieben Jahre lang in Douala arbeitete.
Sie begleitete ihren Mann in die Zentralafrikanische Republik, dann nach Gambia, und sie bereiste Sénégal, Côte d’Ivoire, Mali und Nigeria. 2009 zog sie mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern nach Paris.
Dort veröffentlichte sie 2010 ihren ersten Roman, Le clan des femmes, der, von Erzählungen ihrer Großmutter inspiriert, die Polygamie und das Leben afrikanischer Frauen zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum Inhalt hat. 2012 folgte ihr zweiter Roman, Si d’aimer…, der zwischenmenschliche Beziehungen dreier Frauen in Douala angesichts der AIDS-Erkrankung ihrer Freundin aufzeigt. Ihr dritter Roman, Les Maquisards, über den Kampf der Bassa für die Unabhängigkeit Camerouns erschien 2015 (deutsch Gesang für die Verlorenen, 2018, Peter Hammer Verlag). Les jours viennent et passent ist ihr vierter, 2019 publizierter Roman (Die Tage kommen und gehen, 2021); er zeichnet das Porträt von drei Generationen von Frauen im Bemühen um Emanzipation. Auf Le rêve du pêcheur, 2024 (Wind, der uns heimträgt, 2025) folgte 2026 ihr sechster Roman, Nos vies sauvages, rund um eine Rechtsanwältin, die sich gegen das diktatorische Regime in Cameroun aufgelehnt hat und im Gefängnis landet; er ist noch nicht auf Deutsch übersetzt.
Hemley Boums Romane sind vielstimmig; ihre Stärke liegt in der Verknüpfung der Lebenswege einzelner Menschen mit gesellschaftlichen Missständen, wobei viele ihrer Figuren willensstark und nicht hoffnungslos sind.
Inwischen lebt Hemley Boum mit ihrer Familie in einer Kleinstadt außerhalb von Paris. Derzeit ist sie als DAAD-Stipendiatin in Berlin, wo eine Delegation des SADOCC-Lesezirkels sie Ende Mai bei der Vorstellung von Wind, der uns heimträgt auf dem African Book Festival erleben konnte. Sie wünscht sich von uns eine Rückmeldung per E-Mail nach der Diskussion ihres Buchs.
Le rêve du pêcheur / Wind, der uns heimträgt
In den Mittelpunkt dieses Romans stellt die Autorin eine Familie im Kampf gegen die Grausamkeiten der Welt. Internationale Konzerne beuten lokale Ressourcen aus und zerstören fragile Volkswirtschaften, wodurch ganze Gemeinschaften in Armut und Abhängigkeit getrieben werden. Es geht auch ums Leben im Exil, den Kampf um Anerkennung, um Rassismus.
Im Roman werden zwei Lebensgeschichten und zwei Zeitebenen miteinander verwoben: Er beginnt mit der Geschichte von Zacharias ab den 1960er Jahren, eines bescheiden, aber zufrieden mit seiner Familie lebenden Fischers im Dorf Campo an der Südküste Camerouns. Sein Leben wird durch die Machenschaften eines Forstunternehmens auf den Kopf gestellt. Er träumt von einem besseren Leben, wird aber durch Verschuldung abhängig gemacht. Immer wieder wechselt der Roman zur Geschichte von Zachary, kurz Zack, eines klinischen Psychologen im Paris der Gegenwart. Mit achtzehn Jahren ist er aus Kamerun geflohen und hat in Frankreich Psychologie studiert. Die Verbindungen zu seiner Mutter und seinem besten Freund hat er abgebrochen, seine Vergangenheit verdrängt. Doch sie holt ihn im Lauf der Geschehnisse wieder ein.
Obwohl die Geschichten dieser beiden Männer aus ihren jeweiligen Perspektiven erzählt werden – die des Fischers von einer allwissenden Erzähl-Stimme, die des Psychologen in Ich-Form – spielen starke Frauenfiguren auch bedeutende Rollen.
Der Roman setzt ein mit einer eindrucksvollen Schilderung der Mündung des Flusses Ntem in den Ozean in der Gegend von Campo, wo Hemley Boum mit dem Schreiben dieses Romans begann. Sie schreibt gut lesbar und einfühlsam über gescheiterte Träume, tragische Schicksalsschläge und Trauer. Wie nebenbei berichtet sie von realen Lebensbedingungen im Dorf und im Armenviertel von Douala, etwa von der staatlichen Schule, dem Stipendienwesen, das nur den Privilegierten dient, von der Arbeit im „informellen Sektor“ und vom Handel mit europäischer gebrauchter Kleidung, vom Gerichtswesen und den Zuständen im Gefängnis. – Einen Gegenpol dazu bilden ihre Naturschilderungen, ihre Erzählung von Freundschaft und Solidarität unter Nachbarn im Armenviertel, ein Liebesgedicht (Hemley Boum legt Wert darauf, auch Poetin zu sein) und das überraschend versöhnliche Ende des Romans.
(Quellen:
Biografie Unionsverlag, Rezensionen der französischen Originalausgabe, Interviews mit Hemley Boum, meist via Wikipédia, deutschsprachige Rezensionen von Bettina Baltschev, Julia Augart,Thekla Dannenberg und Volker Seitz
Neue Teilnehmende sind uns willkommen. Anmeldung erbeten bei Lotte Rieder-Fraunlob