Online-Lesezirkel am 30. November 2021, 18:30

Lesezirkel-online-Treffen am Dienstag, 30. Nov. 2021, 18:30 Uhr

Diskussion von Tsitsi Dangarembga (Zimbabwe):
This Mournable Body, 2018 / Überleben, 2021

Tsitsi Dangarembga
Ihr Name wird derzeit in den Medien viel genannt, da sie kürzlich den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhalten hat.

Biographie

Tsitsi Dangarembga, geboren 1959 in Mutoko im heutigen Nordosten von Zimbabwe, gehört zu den wichtigsten Schriftsteller/inne/n, Dramatiker/inne/n und Filmemacher/inne/n ihres Landes. Die Bücher ihrer international erfolgreichen Romantrilogie erzählen vom Aufwachsen und Leben einer nach Selbstbestimmung strebenden Frau im postkolonialen Zimbabwe und veranschaulichen dabei die komplexen Unterdrückungsmechanismen von Gender, Kolonialismus und Rassismus. Ihr 1984 abgeschlossenr, 1988 in England erschienener Debütroman Nervous Conditions (dt. 1991 Der Preis der Freiheit, übersetzt von Ilija Trojanow, neu aufgelegt 2019 unter dem Titel Aufbrechen) – diskutiert im Juli 2017 vom SADOCC Lesezirkel für afrikanische Literatur – wird 2018 von der BBC in die Liste der 100 wichtigsten Bücher aufgenommen, die die Welt geprägt haben. Der Film „Neria“, für den sie 1993 die Story schreibt, zählt zu den beliebtesten Filmen in Zimbabwe. Ihr neuer Roman This Mournable Body, 2018, (dt. 2021 Überleben) wurde 2020 für die Shortlist des Booker Prize nominiert.

Neben ihrer Arbeit als Autorin und Filmemacherin engagiert sich Tsitsi Dangarembga seit vielen Jahren für Freiheits- und Frauenrechte sowie politische Veränderung in Zimbabwe. 2021 erhält sie den PEN Pinter Prize sowie den PEN International Award for Freedom of Expression, mit dem Autorinnen und Autoren ausgezeichnet werden, die trotz Verfolgung ihr Schreiben fortführen. Am 24. Oktober 2021 wurde ihr der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen. (nach https://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/alle-preistraeger-seit-1950/2020-2029/tsitsi-dangarembga)

Auma Obama beendete ihre Laudatio für Tsitsi Dangarembga am 24. Okt. 2021 so:
“Bitte lesen Sie afrikanische Literatur! Schauen Sie über Ihren Horizont hinaus. Wir sind da. Wir sind stark. Wir haben etwas mit Ihnen zu teilen. Es ist eine Bereicherung. Lesen Sie, was auf dem afrikanischen Kontinent geschrieben wird. Lassen Sie es nicht ein Einzelfall sein. Read African books! “

This Mournable Body, 2018 / Überleben, 2021

Der dritte Teil einer Romantrilogie (1. Nervous Conditions, 2. The Book of Not), beschreibt den Kampf der inzwischen erwachsenen Tambudzai um das Recht auf ein menschenwürdiges Leben und weibliche Selbstbestimmung im postkolonialen Zimbabwe.

Als Tambudzai beginnt, den finanziellen und sozialen Status wiederherzustellen, für den sie als Jugendliche hart gearbeitet hatte, ahnt sie noch nicht, dass jeder vermeintlich harmlose Schritt, den sie macht, sie letztlich um die Würde ihrer Familie und ihrer Gemeinschaft bringen wird. Längst hat sie einen perspektivlosen Job in einer Werbeagentur aufgegeben und lebt noch immer in einem heruntergekommenen Heim für junge Frauen in Harare, später bei einer verwitweten Zimmervermieterin. Sie macht sich große Sorgen um ihre Zukunft. Der schmerzhafte Kontrast zwischen der Zukunft, die sie sich vorgestellt hatte, und ihrer Alltagsrealität treibt sie in die Verzweiflung und an einen Wendepunkt.

Das Zimbabwe dieses Romans ist eine Nation, die von grausamen Mobs, ausbeuterischen Unternehmern und Söldnern bevölkert ist, die sich nur um sich selbst kümmern. Dangarembgas prägnanter Realismus ist am effektivsten wenn es um Frauenfeindlichkeit geht, insbesondere um die bösartige Gewalt, die den Körpern von Frauen zugefügt wird. Der beklagenswerte Körper des englischen Romantitels bezieht sich auf die Gesamtheit der Körper simbabwischer Frauen.

Dieser eindrucksvolle, in der Du-Form aus Sicht Tambudzais geschriebene – manchmal schwer zu lesende – Roman macht deutlich, wie verheerend sich kapitalistischer Postkolonialismus kombiniert mit Frauenfeindlichkeit auswirkt. (nach https://www.suedwind-buchwelt.at/item/48433035 und https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/tsitsi-dangarembga/this-mournable-body/

Neue Teilnehmende sind uns willkommen. Nehmen Sie sich Auma Obamas Aufforderung zu Herzen, damit Sie nicht nur zu den vielen gehören, die derzeit über Tsitsi Dangarembga reden, sondern zu uns, die ihre Bücher auch tatsächlich lesen und diskutieren! Anmeldung erbeten bei Lotte Rieder-Fraunlob, von der Sie den Link zum Online-Treffen erhalten: lotte.rieder@sadocc.at