Lesezirkel am 30. September 2025, 18:30

51. Treffen des SADOCC-Lesezirkels für afrikanische Literatur
am Dienstag, 30. September 2025, 18:30 Uhr

Diskussion von Bernardine Evaristo (GB):
Blonde Roots, 2009 / Blondes Herz, 2025

Bernardine Evaristos Roman Blonde Roots aus dem Jahr 2009 ist kürzlich in deutscher Übersetzung von Tanja Handels unter dem Titel Blondes Herz erschienen. Von dieser britischen Schwarzen Autorin (ihr Vater stammte aus Nigeria) haben wir bereits vor vier Jahren Girl, Woman, Other, 2019 / Mädchen, Frau etc., 2021, diskutiert, das 2019 den Booker Prize erhielt.

In Blonde Roots, einem satirischen Roman, der 2009 unter anderem den Orange Prize Youth Panel Choice gewann, wird die Welt auf den Kopf gestellt: Weiße Menschen („whyte Europanes“) werden von Schwarzen („blak Aphrikans“) verschleppt und zur Sklavenarbeit in ihren reichen Familien oder auf deren überseeischen Plantagen gezwungen.

Die deutsche Übersetzung liegt bei Südwind-Buchwelt in der Schwarzspanierstraße 15 auf. Die englische Fassung zu lesen ist wohl eher empfehlenswert, auch wenn viele von Bernardine Evaristos Wortneuschöpfungen und ein von ihr erfundener fiktiver Slang die Lektüre etwas erschweren könnten.

Shaban Mayanja, aus Uganda stammender Germanist, von dem der ursprüngliche Tipp für das jetzt von uns gewählte Buch stammt, hat seine online-Teilnahme zugesagt, weil er sich schon lange mit Fragen der (Un-)Übersetzbarkeit dieses Romans beschäftigt hat.

Neue Teilnehmende sind uns willkommen. Das Treffen wird in der SADOCC-Bibliothek oder – bei ungewöhnlich warmem Schönwetter – auf einer privaten Terrasse stattfinden. Online-Teilnahme ist auf Wunsch möglich. Anmeldung bitte bei lotte.rieder@sadocc.at